Le volcan Hekla, un des plus redoutables et actifs d'Islande, est prêt à entrer en éruption, faisant ressurgir le spectre d'un nuage de cendres affectant le trafic aérien en Europe, en pleines vacances d'été. "Le volcan est prêt à entrer en éruption", a confirmé Pall Einarsson de l'Université d'Islande, sur la base d'observations de mouvements de magma sous le cratère, "même si cela ne signifie pas nécessairement que l'éruption va se produire immédiatement".
Haut de 1.491 mètres, l'Hekla, situé à 110 kilomètres à l'est de la capitale islandaise Reykjavik, dans le sud de l'île, a été jadis surnommé par les Islandais "la Porte de l'enfer", et est entré en éruption une vingtaine de fois au cours des 1.000 dernières années. Selon un autre volcanologue, Ari Trausti Gudmundsson, si la possible éruption à venir est similaire aux quatre dernières du volcan, il est "peu probable" qu'elle ait des effets sur le trafic aérien en Europe.