Au pays des Diables rouges, qui rencontrent la France pour une place en finale de la Coupe du monde, mardi soir, les actions footballistiques ne portent pas tout à fait les mêmes noms que chez nous.
On n'a pas le même vocabulaire, mais on a la même passion. Nul doute que Français et Belges seront devant la télévision à 20 heures précises, mardi soir, pour voir leurs équipes respectives tenter de décrocher une place en finale de la Coupe du monde . De part et d'autre de la frontière, les actions seront les mêmes. Mais côté commentaires, les choses s'annoncent radicalement différentes : imagé, fleuri, parfois désuet ou inspiré de l'anglais, le langage francophone de Bruxelles est truffé de "belgicismes"... Plus ou moins transparents. Petit lexique à l'usage des fans des Bleus qui souhaiteraient chambrer - ou féliciter - leurs adversaires.
Côté équipement
- Une vareuse : un maillot
Exemple : L'équipe de France porte aujourd'hui une vareuse bleue.
- Des studs : des crampons
- Des jambières : des protège-tibias
Côté tactique
- Le noyau : l'effectif
- Les joueurs de flanc : les ailiers
- Les médians : les milieux de terrain
- Les backs : les arrières
Exemple : But du back gauche Lucas Hernandez !
- Le portier (ou keeper, ou simplement "kep") : le gardien
Exemple : Une grande équipe, c'est avant tout un grand portier.
- Monter au jeu : entrer en jeu, en remplacement d'un joueur
Côté action
- Un shot : un tir
- Un autogoal : un but contre son camp
- Un assist : une passe décisive
Exemple : Et le shot de Kylian Mbappé ! L'assist d'Olivier Giroud était parfait.
- Prendre un aller-retour avec le sac à dos et le pistolet : sortir sur civière
- Jouer comme des klettes : jouer comme des pieds
Exemple : Pour battre la France, il n'aurait pas fallu jouer comme des klettes.
- Avaler sa trompette : faire un mauvais match
Côté règles du jeu
- Le referee (prononcer "référé") : l'arbitre
- Une carte : un carton (qu'il soit jaune ou rouge)
- La latte : la barre transversale
- Le piquet : le poteau
Exemple : Antoine Griezmann a trouvé le piquet.
- Le grand rectangle : la surface de réparation
- Le petit rectangle : les 6 mètres
- Un coup de pied de but : une sortie de but
- Un coup de pied de réparation : un penalty
Exemple : Toujours pas de but dans ces prolongations, on se dirige tout droit vers une séance de coups de pied de réparation.
- Un coup de coin : un corner
Côté résultat :
- Un partage : un match nul
- Un nul blanc : un 0-0
Exemple : Au vu des parcours des Français et des Belges dans cette Coupe du monde, aucune chance que cette demi-finale se termine par un nul blanc.