Un auteur et éditeur toulousain spécialiste à la fois de l'aéronautique et des dictionnaires multilingues, Henri Goursau, publie cette semaine un "dictionnaire de l'aéronautique en 20 langues" contenant 4.000 termes et expressions essentielles de ce domaine, selon l'auteur, retraité d'Air France. Composé de deux tomes de 480 pages, le premier ayant pour base l'anglais et le second le français, l'ouvrage fournit les traductions des termes recensés en vingt langues, de l'allemand et l'espagnol (castillan et argentin) entre autres langues européennes, jusqu'à l'arabe, le chinois, l'indonésien, le persan ou l'hindi. L'ouvrage, qui a nécessité quatre ans de travail et la contribution d'une cinquantaine de linguistes étrangers, est préfacé par le directeur général d'Airbus Fabrice Brégier.