L'Arcom a rappelé à l'ordre France 2 après une chronique de "Télématin" jugée trop riche en anglicismes. L'autorité insiste sur le respect de la langue française, même si certains termes étrangers sont désormais admis.
L'émission Télématin se retrouve dans le viseur de l'Arcom après la diffusion d'une chronique le 8 janvier dernier. Le régulateur de l'audiovisuel a interpellé France Télévisions sur l'importance de préserver l'usage de la langue française à l'antenne.
En cause, une intervention de la journaliste Camille Dahan, marquée par une multiplication d'expressions anglaises. "Breaking News", "Big News", "Sold Out" ou encore "Twist" ont jalonné sa chronique, au point que l'animateur Damien Thévenot a lui-même tenté de corriger le tir en direct : "Breaking news, sold out, c'est vraiment... Pas trop non plus, vous savez que je râle quand on met trop de mots anglo-saxons à l'antenne".
Une accumulation d'anglicismes
Lors de cette séquence diffusée sur France 2, plusieurs formulations ont été relevées : "une big news à propos du film", "c'était quand même sold out", "un show XXL", ou encore "l'adaptation du best-seller de Freida McFallen, breaking news, le second volet arrive et pour encore plus de suspense et encore plus de twist". La journaliste a également évoqué "Sidney Sweeney qui vient d'être confirmée au casting".
Le rappel à l'ordre de l'Arcom
Dans son communiqué, l'Arcom indique avoir été saisie concernant "le recours à plusieurs anglicismes au cours d'une chronique de l’émission 'Télématin'". Elle souligne "l'usage récurrent de termes d'origine anglo-saxonne" durant cette intervention.
L'autorité nuance toutefois son propos en précisant que certains mots, comme "show" ou "best-seller", sont intégrés à la langue française et reconnus par le dictionnaire de l'Académie française. Une évolution naturelle pour une langue vivante.
Pour les autres expressions, non reconnues, l'Arcom se montre plus ferme. Elle rappelle à l'éditeur son obligation de "veiller au respect de la langue française dans l’ensemble des programmes diffusés", conformément à l'article 39 de son cahier des charges.
Ce dernier impose notamment d'éviter l'usage de termes étrangers lorsqu'un équivalent en français existe. Une règle que le service public est tenu d'appliquer sur ses antennes.
