Le fabricant informatique Apple a peut-être commis une erreur d'appréciation en baptisant "iPad" sa nouvelle tablette tactile dévoilée mercredi par Steve Jobs à l'occasion d'un grand show. Le mot évoque en effet à l'oreille des femmes anglophones les serviettes hygiéniques, "pad" en anglais. L'expression "iTampon" est très vite devenue le troisième sujet le plus discuté sur le site de microblogging Twitter à la suite de la présentation de la tablette, donnant lieu à de nombreux commentaires d'un goût plus ou moins douteux.