L'attaquant néerlandais de Malaga Ruud Van Nistelrooy a annoncé lundi, à 35 ans, sa retraite sportive après une riche carrière de 20 saisons, qui l'aura vu évoluer dans quelques-uns des plus grands clubs d'Europe, notamment Manchester United et le Real Madrid.