L'affaire Timochenko, bras de fer diplomatique