Le romancier égyptien Alaa el Aswany, auteur de L'Immeuble yacoubian, a annoncé samedi qu'il porterait plainte contre l'éditeur d'une traduction en hébreu de son roman au succès international. La version en hébreu de L'Immeuble yacoubian a été publiée, sans l'autorisation de l'auteur, par le Centre Israël-Palestine pour la recherche et la compréhension. L'organisme, basé à Jérusalem, diffuse le roman gratuitement pour, explique-t-il, "favoriser la conscience et la compréhension culturelles".