La mairie UMP de Vallauris (Alpes-Maritimes) a censuré une exposition d'oeuvres de Zineb Sedira au musée Picasso, a informé jeudi un communiqué de l'Observatoire de la liberté de création. "L'une des vidéos exposées, Retelling Histories: My mother told me, a présenté un problème de traduction que l'artiste s'apprêtait à corriger. En effet, Zineb Sedira y interroge sa mère sur ses origines, la guerre d'Algérie et son arrivée en France. Dans un sous-titre où sa mère parle des harkis, l'artiste avait traduit 'harki' par 'collaborateur'(...) et par souci d'apaisement, l'artiste avait accepté de modifier le sous-titrage en remplaçant le mot collaborateur par le mot harki", expose le texte. "Avant même que la nouvelle version soit mise en place avec modification du sous-titrage, l’exposition a été fermée sur ordre du maire. Cette mesure est totalement disproportionnée et porte atteinte à la liberté de création et aux droits de l'artiste", indique aussi l'observatoire, qui demande que l'exposition de Zineb Sedira soit ouverte à nouveau au public.