Le succès d'Avatar passé au crible