Alerte info EDITION SPECIALE - Avion Air Algérie : les infos sur Europe 1 > En savoir plus

Un poème de Günter Grass suscite un tollé

Par Solène Cordier avec agences

Publié le 6 avril 2012 à 12h58 Mis à jour le 6 avril 2012 à 12h58

© MAXPPP

"Minable", "éternel antisémite" font partie des qualificatifs lancés contre le Nobel de littérature.

La polémique enfle depuis mercredi, date à laquelle le prix Nobel de littérature allemand Günter Grass a publié dans la presse un poème intitulé "Ce qui doit être dit", où il dénonce la politique israélienne vis-à-vis de l'Iran.

> Lire l'intégralité du poème en allemand et en anglais

L'auteur du Tambour évoque dans ce texte une possible “extinction du peuple iranien” et demande notamment que l'Allemagne ne livre plus de sous-marins à Israël. Il écrit que la puissance nucléaire israélienne est “un danger pour la paix fragile dans le monde”, tandis que le président iranien Mahmoud Ahmadinejad est qualifié de simple “grande gueule”.

Le silence de l'Occident dénoncé

Dans ce texte en neuf strophes, qui s'apparente plus à un pamphlet qu'à une œuvre poétique, l'écrivain dénonce en outre "l'hypocrisie de l'Occident" qui se tait face à cette menace.

Günter Grass explique cette attitude par la peur d'être taxé d'antisémitisme :

"Le silence général sur cet état de fait
silence auquel s'est soumis mon propre silence,
pèse sur moi comme un mensonge
une contrainte qui s'exerce sous peine de sanction
en cas de transgression ;
le verdict d'"antisémitisme" est courant."

"Minable"

Paru simultanément dans de grands quotidiens du monde entier comme le Süddeutsche Zeitung, La Reppublica, El Pais et le New York Times, ce texte a provoqué un tollé, notamment en Israël.

Le Premier ministre Benjamin Netanyahou a choisi d'y répondre lui aussi par un poème, dans lequel il écrit que "la comparaison honteuse de Günter Grass entre Israël et l'Iran, un régime qui nie l'Holocauste et menace d'anéantir Israël, en dit bien plus sur M. Grass que sur Israël".

Quant au porte-parole du ministère israélien des Affaires étrangères, il a déclaré que "ce passage de Günter Grass de la fiction à la science-fiction est de très mauvais goût, son poème est minable et manque totalement de grâce".

"Plus pathétique qu'antisémite"

La presse israélienne, de gauche comme de droite, a condamné la publication du poème.

Pour l'historien Tom Segev, l'écrivain allemand était "plus pathétique qu'antisémite". "La comparaison entre Israël et l'Iran est injuste car contrairement à l'Iran, Israël n'a jamais menacé d'effacer de la carte un autre pays", ajoute Tom Segev dans le Haaretz, quotidien marqué à gauche.

Dans le quotidien de centre-droit Maariv, le commentateur Shai Golden estime de son côté que ces déclarations "n'attestent pas forcément d'un antisémitisme mais du refus de Günter Grass d'assumer sa responsabilité pour ses crimes historiques".

"Je suis d'accord avec presque tout ce qu'il a dit. Mais il n'a tout simplement pas le droit moral et historique de le dire", estime le commentateur, invoquant "la trahison du principe de l'expiation auquel chaque Allemand doit s'engager pour toujours en parlant d'Israël et des juifs".

Grass dénonce une campagne

En Allemagne, le quotidien berlinois Die Welt titrait en Une mercredi "Günter Grass, l'éternel antisémite". D'autres commentateurs se sont interrogés sur la sénilité de l'écrivain âgé de 84 ans.

Günter Grass a répondu jeudi à ces attaques dans des interviews télévisées. Il dénonce une campagne de dénigrement visant à détruire sa réputation, admettant toutefois qu'il aurait dû évoquer dans son texte le "gouvernement actuel d'Israël" plutôt qu'"Israël" en général.

Connu pour ses positions de gauche, Günter Grass avait reconnu en 2006 avoir fait partie des Waffen SS dans sa jeunesse.

  • a a
3

En ce moment sur Europe 1

Le flash international
  1. 18h04

    L'avion d'Air Algérie contrôlé "en bon état" la semaine dernière

  2. 16h49

    L'avion d'Air Algérie s'est probablement écrasé (Fabius)

  3. 16h07

    Air Algérie : Hollande décale son départ pour La Réunion

  4. 15h11

    Disparition d'un vol d'Air Algérie : l'avion se serait écrasé

  5. 14h30

    Disparition du vol d'Air Algérie : "le timing est inquiétant"

  6. 14h19

    L'avion d'Air Algérie volait "à son altitude de croisière"

  7. 13h30

    L'avion d'Air Algérie disparu avait 50 à 80 Français à bord

  8. 10h58

    L'avion d'Air Algérie : 50 à 80 Français à bord

  9. 09h48

    Le guide suprême iranien propose un référendum pour la fin d'Israël

  10. 07h54

    La Centrafrique signe un cessez-le-feu inédit

  1. 07h38

    Gaza : les vols américains vers Israël ne sont plus suspendus

  2. 07h19

    Nigeria : un double attentat-suicide très meurtrier

  3. 07h16

    Et si on trouvait des extraterrestres grâce à... leur pollution ?

  4. 06h25

    L'exécution d'un condamné à mort vire au calvaire

  5. Hier

    Crash à Taïwan : deux étudiantes françaises parmi les victimes

  6. Hier

    Le selfie d'une ado à Auschwitz ne passe pas

  7. Hier

    Ukraine : un chef séparatiste admet la présence de missiles BUK

  8. Hier

    Sierra Leone : un responsable de la lutte anti-Ebola attrape le virus

  9. Hier

    Vol MH17 : les boîtes noires ne sont pas altérées

  10. Hier

    MH17 : les Pays-Bas accueillent les premiers morts

  1. Hier

    Au moins 42 morts dans un accident d'avion à Taiwan

  2. Hier

    Gaza : pause humanitaire dans deux zones de combat

  3. Hier

    L'ONU lance une enquête sur l'offensive israélienne

  4. Hier

    Ukraine : deux avions de chasse abattus dans l'Est du pays

  5. Hier

    Le mystère des drapeaux blancs du pont de Brooklyn

  6. Hier

    La Chine (encore) touchée par un scandale alimentaire

  7. Hier

    Fukushima : de l'eau radioactive dans des réservoirs d'occasion

  8. Hier

    Hippisme : un cheval de la reine Elizabeth contrôlé positif

  9. Hier

    Etats-Unis : innocenté par son ADN après 26 ans de prison

  10. Hier

    Le vol MH17 aurait été abattu "par erreur"

  1. Hier

    Ces compagnies qui suspendent leurs vols vers Israël

  2. Hier

    Gaza : un soldat franco-israélien tué dans les affrontements

  3. Hier

    Londres va enquêter sur la mort de l'ex-espion Litvinenko

  4. Hier

    Dans le sud d’Israël, "je n’ai jamais pensé une seconde à rentrer en France"

  5. Hier

    La France livrera un 2e Mistral à la Russie, si...

  6. Hier

    Naufrage en Corée du Sud : le propriétaire du ferry retrouvé mort

  7. Hier

    Crash du vol MH17 : scène surréaliste pour récupérer les boîtes noires

  8. Hier

    Joyeux anniversaire prince George !

  9. Hier

    Gaza : plus de 100.000 Palestiniens déplacés

  10. Hier

    MH17 : l’ONU exige un accès libre au site du crash

  1. Hier

    Crash en Ukraine: Obama met la pression sur Poutine

  2. Hier

    Hollande veut "mettre un terme immédiat à la souffrance des populations à Gaza"

  3. Hier

    Vol MH17 : les Pays-Bas ouvrent une enquête pour crimes de guerre

  4. Hier

    Il survit une semaine en mangeant des insectes et de la neige

  5. Hier

    Malaysia Airlines vole au-dessus de la Syrie pour éviter l'Ukraine

  6. Hier

    MH17 : de fausses pages Facebook au nom des victimes du crash

  7. Hier

    Etats-Unis : un ado dénonce le racisme en vidéo

  8. Hier

    Ukraine : l'armée tente de reprendre Donetsk

  9. Hier

    Gaza : "Israël se bat les mains liées dans le dos"

  10. Hier

    Libye : l'aéroport de Tripoli, zone de guerre

L'actu internationale
Europe 1 sur les réseaux sociaux
Europe 1 Vidéos

Pour retrouver les vidéos d'Europe1, cliquez ici

Humour, politique, culture, sport, économie, découvrez toutes les vidéos d'Europe1.

Toutes les vidéosVidéos les plus vues