"Hatem, un personnage de roman"