Les reprises d'Arielle Dombasle ne sont pas du goût de tout le monde. La chanteuse a été condamnée jeudi à verser 6.000 euros de dommages et intérêts à Nilda Fernandez pour avoir "dénaturé" une de ses chansons, selon un jugement consulté vendredi.
L'auteur compositeur interprète avait saisi la justice car il contestait les modifications de sa chanson Yo le decia, version espagnole de Nos fiançailles, qu'Arielle Dombasle avait reprise sur son album Diva Latina, sorti le 15 mai 2011. Selon lui, elle avait d'abord subi une "altération matérielle, du fait de la modification de certains mots, de la suppression intégrale du poème final de la chanson réinterprétée et de son remplacement par des paroles qui seraient directement issues de l'inspiration de l'artiste interprète".