La quenelle, "un bras d'honneur fasciste détourné"