Le décalage franco-syrien