Son prénom interpellait, forcément. Stéphane Audran, qui vient de mourir à l'âge de 85 ans, était née Colette Dacheville. Pourquoi, alors, avoir choisi un nom de scène avec un prénom masculin ? La muse, et épouse, de Claude Chabrol s'en expliquait sur Europe 1 en 2009 au micro de Frédéric Taddéi. Ou plutôt elle reconnaissait : "Je ne sais pas pourquoi..."
"Maintenant, je ne vais pas changer". Mais ce prénom masculin avait déjà provoqué des malentendus. Stéphane Audran racontait notamment que les organisateurs d'une remise de prix à New York pour le film "Le Boucher" en avaient perdu leur latin : "'Jean', c’est féminin [aux Etats-Unis, NDLR] et Stéphane c’est masculin, donc ils avaient inversé !", se souvenait-elle. Mais "bon, je ne vais pas changer. C’est du passé !", concluait-elle !