Jean Yanne, grand parolier