Le concours Francomot lancé mi-janvier par le secrétariat d'État à la Francophonie a couronné mardi des étudiants français pour leurs traductions innovantes de cinq anglicismes enracinés dans le langage courant rapporte l'AFP. Le concours visait à trouver des équivalents français pour cinq termes largement utilisés par les Français: "buzz", "chat," "tunning", "newsletter" et "talk". Dorénavant, il ne faudrait plus dire "buzz" mais "ramdam". Le "chat" serait remplacé par le "éblabla". Les adeptes du "tunning" feront maintenant du "bolidage". Le terme "infolettre" a été sélectionné pour remplacer le terme "newsletter". Enfin, "talk" laisse sobrement sa place à "débat".