Gainsbourg, Dutronc et Les playboys