Winogrand, l'art de la photographie de rue