Des classiques revisités. Du langage châtié au langage de charretier, Jean Rochefort manie le français avec dextérité. Et comme aux âmes bien nées, la valeur des hommes n'attend point le nombre des années, l'acteur de 84 ans s'est offert une petite cure de jouvence lexicale en se prêtant au jeu des "boloss des belles lettres". Le concept, créé par Michel Pimpant et Quentin Leclerc, les fondateurs du site éponyme, est aussi simple que ludique et comique : il s'agit d'adapter des textes littéraires célèbres en langage "jeune" d'aujourd'hui, ce qui donne aux envolées de Victor Hugo ou aux descriptions d'Emile Zola une toute autre saveur.
Emma Bovary, Jean Rochefort et le swag. Jean Rochefort s'est donc essayé à l'exercice, sollicitant pour ce faire un autre monstre sacré de la littérature française, Gustave Flaubert, et son roman "Madame Bovary". Dans la bouche de l'acteur, Charles Bovary, époux de l'héroïne et personnage sans grand relief devient un "petit puceau tout mou comme les Chocapic au fond de leur bol qui plane à 10.000". De sa voix de stentor au grain si particulier, le vénérable homme de théâtre décrit Emma, future femme de Charles, comme "une petite zouz pas dégueulasse" qui "kiffe le swag". Si tel était vraiment le cas, à n'en pas douter, elle aurait beaucoup aimé Jean Rochefort.
>> Regardez le récit haletant du roman proposé par l'acteur :