Les acteurs du sport utilisent de plus en plus Twitter. Mais, en 140 signes, il n'est pas toujours facile de comprendre ce qu'ils veulent dire. Europe1.fr déniche les informations et les messages derrière leurs mots avec l'"explication de tweet".
I see my tweeting during the game is being talked about as much as the game itself. Not my intention , just bored as I guess #notagain— Kobe Bryant (@kobebryant) April 21, 2013
"Je constate qu'on parle davantage de mes tweets pendant le match que du match lui-même. ce n'était pas là mon intention, je suppose que je m'ennuyais." Dimanche, lors de la première rencontre les opposant aux San Antonio Spurs au premier tour des play-offs, les Los Angeles Lakers ont bénéficié des conseils de deux coaches. L'un était assis sur le banc : l'entraîneur Mike d'Antoni. L'autre était devant son écran, un smartphone à la main : la star de la franchise, Kobe Bryant. Immobilisé en raison d'une blessure au tendon d'Achille qui va le tenir éloigné des parquets pendant six à neuf mois, "KB24" ne tenait visiblement pas en place et,; dès le début de la rencontre, il a commencé à tweeter ses sentiments devant la performance de ses coéquipiers :
en commentant simplement...
I like how Nash is moving so far. Both teams a lil out of rhythm to start— Kobe Bryant (@kobebryant) April 21, 2013
"J'aime comment Nash se déplace jusque-là. Les deux équipes ont du mal à entrer dans la partie."
... puis en donnant des conseils :
Gotta get to the block. See wat spurs r gonna do with pau and d12— Kobe Bryant (@kobebryant) April 21, 2013
"Il faut monter au contre. Voyons ce que les Spurs vont faire avec Pau (Gasol) et D12 (Dwight Howard)"
Gotta keep the spurs offense in front of our d. They r great at penetrating and pitching to their shooters— Kobe Bryant (@kobebryant) April 21, 2013
"Il faut repousser l'attaque des Spurs avec notre défense. Ils sont excellents en pénétration et pour mettre en position leurs shooteurs."
Par la suite, les tweets se sont faits un peu plus vifs à mesure que le match avançait et que la pression augmentait...
What I would say if I was there right now? "Pau get ur ass on the block and don't move till u get it" #realtalk— Kobe Bryant (@kobebryant) April 21, 2013
"Qu'est-ce que je dirais si j'étais sur le parquet en ce moment ?" Pau (Gasol), bouge ton cul, mets-toi en position de block et restes-y."
S'en sont suivis d'autres tweets encore, sur la tactique à aborder en attaque ou sur la défense à resserrer sur Tony Parker (18 points, 8 passes). Enfin, sentant poindre le vent de la défaite, "Kobe", fataliste, a fini par lâcher: "rien de pire que de de regarder les potes se bagarrer sans pouvoir faire quoi que ce soit."
Nothing worse then watching your bothers struggle and u can't do crap about it #realtalk— Kobe Bryant (@kobebryant) April 21, 2013
"Kobe voudrait faire partie de tout ça et je ne lui en veux pas, c'est une bonne chose", a commenté son entraîneur. Les Lakers se sont finalement inclinés nettement (91-79), malgré un gros match de leur duo d'intérieurs (Gasol 16 points, 16 rebonds), Howard (20 points, 15 rebonds). La présence du "Kobe"-coach derrière l'écran n'a pas compensé l'absence du "Kobe"-scoreur sur le parquet...