Quand Hollywood s'adapte à la censure chinoise

Anne-Julie Contenay

Par Anne-Julie Contenay

Publié le 1 avril 2013 à 20h24 Mis à jour le 1 avril 2013 à 20h24

Pour être sûrs que leurs films soient distribués en Chine, certains studios hollywoodiens devancent la censure.

Pour être sûrs que leurs films soient distribués en Chine, certains studios hollywoodiens devancent la censure. © REUTERS

La Paramount a retiré une allusion à la Chine dans le dernier film de Brad Pitt.

L'info. La censure chinoise s'étendrait-elle jusqu'à Hollywood ? En visionnant le dernier montage de la prochaine superproduction de Paramount, World War Z, un film de zombies avec Brad Pitt, les cadres du studio ont tiqué sur un point : la Chine, selon le site spécialisé The Wrap. Et réclamé que l'intrigue soit carrément modifiée pour que le film, qui sort cet été, puisse espérer être distribué dans l'Empire du milieu.

Une scène qui fâche. Dans World War Z, le monde est dévasté par une terrible épidémie qui transforme les hommes en zombies et qui trouve son origine en Chine. Ce détail n'a pas plu aux producteurs, qui ont demandé au réalisateur, Marc Forster, d'attribuer l'épidémie dévastatrice à un autre pays. Même si, selon The Wrap, cette modification ne concerne pas un point crucial de l'intrigue, la requête est toutefois significative d'un changement de mentalité dans l'industrie du cinéma.

La bande-annonce du film :


La Chine, nouvel eldorado des producteurs. Le marché chinois du cinéma n'a en effet cessé de grandir ces dernières années. En 2012, le pays est même devenu la première source internationale de revenus du box-office, devant le Japon, avec 2,7 milliards de dollars, soit un peu plus de 2 milliards d'euros. Et la Chine a beau avoir assoupli un peu ses règles draconiennes sur le nombre de films étrangers diffusables dans ses cinémas, les autorités conservent un pouvoir important en la matière et les censeurs décident si un film étranger peut être distribué dans le pays. Désireux de profiter de la manne chinoise, certains studios américains prennent donc les devants.

James Bond privé de méchants chinois.World War Z n'est en effet pas un cas isolé : dans le film The Karate Kid, une scène de 12 minutes où un méchant chinois se faisait tuer a été coupée dans la version chinoise. Dans Men in Black 3, toutes les scènes qui se passaient à Chinatown ont elles aussi disparu dans la version diffusée en Chine. Skyfall, le dernier James Bond, comprenait une scène dans laquelle un garde chinois était tué. Elle a été expurgée dans le montage destiné à la Chine. Quant aux studios Marvel, ils ont même décidé d'aller plus loin en tournant une version spéciale Chine d'Iron Man 3, avec la star chinoise Fan Bingbing.

  • a a
0

Et aussi

> Suivez l'info Europe 1 en continu sur , et réagissez sur

En ce moment sur Europe 1

Le flash international
  1. 16h38

    Gaza : "Bordure protectrice" a fait plus de morts que l'opération "Plomb durci"

  2. 14h22

    Espagne : Juan Carlos rattrapé par une demande de reconnaissance en paternité

  3. 12h47

    Alger : panique après un séisme, six morts

  4. 10h24

    Oscar Pistorius a vendu sa maison

  5. 10h06

    Gaza : le nouvel espoir d'accalmie vole en éclats

  6. 06h59

    Afrique du Sud : une girafe meurt sur l'autoroute

  7. 06h08

    Gaza : un cessez-le-feu de 72 heures entre le Hamas et Israël

  8. Hier

    Le bébé miraculé de Gaza est mort

  9. Hier

    Présidentielle 2017 : Le Pen arriverait en tête au premier tour

  10. Hier

    Gaza : un responsable de l'ONU éclate en sanglots

  1. Hier

    Se mettre le feu, le nouveau "jeu" à la mode

  2. Hier

    McDo remplace le poulet par du tofu dans ses nuggets

  3. Hier

    Gaza : Israël mobilise 16.000 réservistes

  4. Hier

    L'Argentine est en défaut de paiement

  5. Hier

    George W. Bush écrit la biographie de... son père

  6. Hier

    Sanctionnée, la Russie promet une hausse des prix de l'énergie

  7. Hier

    Les Turques sourient pour se moquer de leur ministre

  8. Hier

    Nigeria : la kamikaze n'avait que 10 ans

  9. Hier

    En Afghanistan, les Américains ont perdu la trace de milliers d'armes

  10. Hier

    New York : les soirées de l'ambassadeur trop bruyantes ?

  1. Hier

    Gaza : l'ONU dénonce l'attaque d'une école

  2. Hier

    Mort du dernier aviateur américain du bombardement d'Hiroshima

  3. Hier

    La France a évacué ses ressortissants de Libye

  4. Hier

    Belgique : Nemmouche inculpé pour "assassinat dans un contexte terroriste"

  5. Hier

    Guinée : une bousculade après un concert fait au moins 33 morts

  6. Hier

    Chavez est "heureux", c'est un "petit oiseau" qui le dit

  7. Hier

    Brésil : une usine à moustiques pour lutter contre... la dengue

  8. Hier

    Le célèbre "cornichon" de Londres est à vendre

  9. Hier

    Syrie : qui veut épouser un djihadiste ?

  10. Hier

    Europe et Etats-Unis sanctionnent la Russie

  1. Hier

    Violences à Gaza : le Hamas rejette toute trêve

  2. Hier

    Une lycéenne décapite une camarade : "je voulais tuer quelqu'un... pour voir"

  3. Hier

    Gaza : un bébé retiré vivant du ventre de sa mère morte

  4. Hier

    Air Algérie : "une question de jours" pour faire parler les boîtes noires (BEA)

  5. Hier

    Après avoir passé sa lune de miel sur le Concordia, il le détruit

  6. Hier

    La maison du chef du Hamas à Gaza pilonnée

  7. Hier

    Un avion contraint de se poser d'urgence à Bruxelles

  8. Hier

    Sarah Palin lance sa chaîne de télévision

  9. Hier

    Crash en Ukraine : l'enquête confirme "une forte explosion"

  10. Hier

    Israël : un missile tombe dans l'enceinte du plus grand hôpital de Gaza

  1. Hier

    L'équipage d'Air Algérie avait demandé à faire demi-tour

  2. Hier

    Un koala survit 90 km agrippé à une voiture, sur l'autoroute

  3. Hier

    Un père de famille tué par un avion sur une plage

  4. Hier

    MH17 : les experts font (encore) demi-tour

  5. Hier

    Gaza : la diplomatie internationale "manque de courage"

  6. Hier

    Japon : une ado tue et décapite une camarade de classe

  7. Hier

    Air Algérie : "si les boîtes noires sont exploitables, on saura rapidement"

  8. Hier

    Un djihadiste français arrêté au Maroc

  9. Hier

    La foudre fait un mort et huit blessés sur une plage

  10. Hier

    Gaza : nouvelle sommation de l'ONU pour un cessez-le-feu

Europe 1 sur les réseaux sociaux
Europe 1 Vidéos

Pour retrouver les vidéos d'Europe1, cliquez ici

Humour, politique, culture, sport, économie, découvrez toutes les vidéos d'Europe1.

Toutes les vidéosVidéos les plus vues