Quand Hollywood s'adapte à la censure chinoise

Anne-Julie Contenay

Par Anne-Julie Contenay

Publié le 1 avril 2013 à 20h24 Mis à jour le 1 avril 2013 à 20h24

Pour être sûrs que leurs films soient distribués en Chine, certains studios hollywoodiens devancent la censure.

Pour être sûrs que leurs films soient distribués en Chine, certains studios hollywoodiens devancent la censure. © REUTERS

La Paramount a retiré une allusion à la Chine dans le dernier film de Brad Pitt.

L'info. La censure chinoise s'étendrait-elle jusqu'à Hollywood ? En visionnant le dernier montage de la prochaine superproduction de Paramount, World War Z, un film de zombies avec Brad Pitt, les cadres du studio ont tiqué sur un point : la Chine, selon le site spécialisé The Wrap. Et réclamé que l'intrigue soit carrément modifiée pour que le film, qui sort cet été, puisse espérer être distribué dans l'Empire du milieu.

Une scène qui fâche. Dans World War Z, le monde est dévasté par une terrible épidémie qui transforme les hommes en zombies et qui trouve son origine en Chine. Ce détail n'a pas plu aux producteurs, qui ont demandé au réalisateur, Marc Forster, d'attribuer l'épidémie dévastatrice à un autre pays. Même si, selon The Wrap, cette modification ne concerne pas un point crucial de l'intrigue, la requête est toutefois significative d'un changement de mentalité dans l'industrie du cinéma.

La bande-annonce du film :


La Chine, nouvel eldorado des producteurs. Le marché chinois du cinéma n'a en effet cessé de grandir ces dernières années. En 2012, le pays est même devenu la première source internationale de revenus du box-office, devant le Japon, avec 2,7 milliards de dollars, soit un peu plus de 2 milliards d'euros. Et la Chine a beau avoir assoupli un peu ses règles draconiennes sur le nombre de films étrangers diffusables dans ses cinémas, les autorités conservent un pouvoir important en la matière et les censeurs décident si un film étranger peut être distribué dans le pays. Désireux de profiter de la manne chinoise, certains studios américains prennent donc les devants.

James Bond privé de méchants chinois.World War Z n'est en effet pas un cas isolé : dans le film The Karate Kid, une scène de 12 minutes où un méchant chinois se faisait tuer a été coupée dans la version chinoise. Dans Men in Black 3, toutes les scènes qui se passaient à Chinatown ont elles aussi disparu dans la version diffusée en Chine. Skyfall, le dernier James Bond, comprenait une scène dans laquelle un garde chinois était tué. Elle a été expurgée dans le montage destiné à la Chine. Quant aux studios Marvel, ils ont même décidé d'aller plus loin en tournant une version spéciale Chine d'Iron Man 3, avec la star chinoise Fan Bingbing.

  • a a
0

Et aussi

> Suivez l'info Europe 1 en continu sur , et réagissez sur

En ce moment sur Europe 1

Le flash international
  1. 11h53

    Le mystère des drapeaux blancs du pont de Brooklyn

  2. 10h58

    La Chine (encore) touchée par un scandale alimentaire

  3. 08h46

    Fukushima : de l'eau radioactive dans des réservoirs d'occasion

  4. 08h02

    Un cheval de course de la reine Elizabeth contrôlé positif au dopage

  5. 07h39

    Etats-Unis : innocenté par son ADN après 26 ans de prison

  6. 06h39

    Le vol MH17 aurait été abattu "par erreur"

  7. Hier

    Ces compagnies qui suspendent leurs vols vers Israël

  8. Hier

    Gaza : un soldat franco-israélien tué dans les affrontements

  9. Hier

    Londres va enquêter sur la mort de l'ex-espion Litvinenko

  10. Hier

    Dans le sud d’Israël, "je n’ai jamais pensé une seconde à rentrer en France"

  1. Hier

    La France livrera un 2e Mistral à la Russie, si...

  2. Hier

    Naufrage en Corée du Sud : le propriétaire du ferry retrouvé mort

  3. Hier

    Crash en Ukraine : scène surréaliste pour récupérer les boîtes noires

  4. Hier

    Joyeux anniversaire prince George !

  5. Hier

    Gaza : plus de 100.000 Palestiniens déplacés

  6. Hier

    MH17 : l’ONU exige un accès libre au site du crash

  7. Hier

    Crash en Ukraine: Obama met la pression sur Poutine

  8. Hier

    Hollande veut "mettre un terme immédiat à la souffrance des populations à Gaza"

  9. Hier

    Vol MH17 : les Pays-Bas ouvrent une enquête pour crimes de guerre

  10. Hier

    Il survit une semaine en mangeant des insectes et de la neige

  1. Hier

    Malaysia Airlines vole au-dessus de la Syrie pour éviter l'Ukraine

  2. Hier

    MH17 : de fausses pages Facebook au nom des victimes du crash

  3. Hier

    Etats-Unis : un ado dénonce le racisme en vidéo

  4. Hier

    Ukraine : l'armée tente de reprendre Donetsk

  5. Hier

    Gaza : "Israël se bat les mains liées dans le dos"

  6. Hier

    Libye : l'aéroport de Tripoli, zone de guerre

  7. Hier

    Le Hamas revendique l'enlèvement d'un soldat israélien

  8. Hier

    Japon : séisme de 6,6 au large des côtes

  9. Hier

    Les premiers pas assurés du Prince George

  10. Hier

    Le roi des Belges appelle à la formation rapide d'un gouvernement

  1. Hier

    Conférence sur le sida : les membres rendent hommage à leurs confrères morts dans le MH17

  2. Hier

    À Gaza, des jours de plus en plus sanglants

  3. Hier

    Le cigarettier RJ Reynolds condamné à verser une indemnisation record

  4. Hier

    Malaysia Airlines : les passagers peuvent annuler leurs billets

  5. Hier

    L'ETA fait un pas de plus vers le désarmement total

  6. Hier

    Gaza : un soldat égyptien blessé par une roquette

  7. Hier

    Gaza : Mahmoud Abbas va rencontrer le chef du Hamas dimanche

  8. Hier

    Crash : Hollande et Porochenko n'accepteront "aucune entrave" à l'enquête

  9. Hier

    Paris : un braquage tourne en fusillade dans le métro

  10. Hier

    Crash du MH17 : Merkel et Poutine d'accord pour une enquête internationale

  1. Hier

    Gaza : Fabius hausse le ton

  2. Hier

    Crash du MH17 : des indices supprimés ?

  3. Hier

    Allemagne : au moins 10 morts dans un accident de bus

  4. Hier

    Vol MH17 : un accord sur une zone de sécurité

  5. Hier

    Gaza : Ban Ki-Moon au Proche-Orient samedi

  6. Hier

    "Si les Américains avaient la moindre preuve […], ils l’auraient dit"

  7. Hier

    Crash du MH17 : Interpol envoie des enquêteurs

  8. Hier

    Il risque la prison pour avoir envoyé un "sexto"

  9. Hier

    Leurs proches étaient dans le vol MH17 après le MH370

  10. Hier

    L'ONU demande une enquête internationale sur le crash en Ukraine

Europe 1 sur les réseaux sociaux
Europe 1 Vidéos

Pour retrouver les vidéos d'Europe1, cliquez ici

Humour, politique, culture, sport, économie, découvrez toutes les vidéos d'Europe1.

Toutes les vidéosVidéos les plus vues